1
00:03:35,298 --> 00:03:38,719
(Hombre recitando)

2
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
(Hablando francés)

3
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
(Hablando francés)

4
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- ¿Quieres un hot dog?
- No, gracias.

5
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
Sólo ketchup, por favor.

6
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
Gracias.

7
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
Escucha, tengo un recado que hacer.

8
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
(Risas)

9
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
Un poco escaso con el ketchup.

10
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
Duncan, tengo que hacer esto solo.

11
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
¿Qué?
Espera, espera, espera.

12
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
Me llamaste a París,
y dijiste que tenemos que encontrarnos.

13
00:04:57,339 --> 00:05:00,258
Ahora de repente tienes
¿Tienes algún recado que hacer?

14
00:05:00,383 --> 00:05:02,594
¿Qué está sucediendo?

15
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
No sé.

16
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Es...

17
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
...nada.

18
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
¿Estás bien?

19
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Sí. Estoy bien.

20
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
En realidad.

21
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
te conozco mejor
que eso, Connor.

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
No te había visto así.

23
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
La gente cambia, Duncan.

24
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Eso lo aprenderás.

25
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Bien.

26
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
puedes decirme
todo sobre esto esta noche.

27
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
8:00 en el bar.

28
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Y estás comprando.

29
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Bien.

30
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
8:00, y estoy comprando.

31
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Mmmm.

32
00:05:47,180 --> 00:05:49,266
Estás seguro de que
¿Estarás bien, Connor?

33
00:05:49,391 --> 00:05:51,893
Por supuesto. Duncan...

34
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
... cuida tu espalda.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,466
(Suena la campana)

36
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
¿Connor?

37
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
¿Connor?

38
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
(Voces en la televisión)

39
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
(Connor en la televisión) 'Está bien'.

40
00:07:16,561 --> 00:07:17,729
(Chica en la televisión) '¿Qué pasa, Connor?'

41
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
(Connor) 'Ábrelo'.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
(Niña) 'Oh, una bailarina.

43
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
'Guau. Ella es hermosa.

44
00:07:23,652 --> 00:07:25,403
'Gracias.'

45
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
'Mmm, mi ángel.'

46
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
(Música sonando)

47
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
(Connor) 'Oh, Dios mío,
Estoy muy orgulloso de ti.'

48
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
"Te amo, Connor."

49
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
'Te amo, mi Raquel.

50
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
'Oh, Dios,
Estoy orgulloso de ti.'

51
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
(Raquel) 'Gracias'.

52
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
(Suena el teléfono)

53
00:07:50,553 --> 00:07:54,933
(El teléfono sigue sonando)

54
00:08:03,483 --> 00:08:08,530
(El teléfono sigue sonando)

55
00:08:08,655 --> 00:08:09,864
(pitido)

56
00:08:09,990 --> 00:08:10,782
Hola?

57
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
(pitido)

58
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
¡Raquel!

59
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
(Connor) 'Raquel.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
'Mi amada Raquel.

61
00:08:34,681 --> 00:08:37,475
'¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que ella murio?

62
00:08:37,600 --> 00:08:41,521
'¿Un año?
¿Un siglo? ¿Más?

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
'Mi mente sigue fallando,

64
00:08:43,648 --> 00:08:46,901
'pero algunas cosas que sé.

65
00:08:47,027 --> 00:08:49,904
'Soy Connor MacLeod
del clan MacLeod,

66
00:08:50,030 --> 00:08:54,951
'y una vez,
hace mucho tiempo,

67
00:08:55,076 --> 00:08:57,454
'Yo era un montañés.

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
'Nacido de esta tierra,

69
00:09:11,342 --> 00:09:14,429
'Y como esta tierra, inmortal.'

70
00:09:23,855 --> 00:09:24,731
(Perros ladrando)

71
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
(Hombre) ¡Bruja!

72
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
trajiste
esta plaga sobre nosotros.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Nos condenaste a todos,
Connor MacLeod.

74
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
¡Vendiste tu alma!

75
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
(Hombre) ¡Eres una bruja!
¡Hijo de Satanás!

76
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
Te echaron de tu casa,
separarte de tu propio pueblo.

77
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
¿Qué más quieren?

78
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Alguien a quien culpar.

79
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
¡Tu madre arderá!

80
00:09:45,668 --> 00:09:47,045
Connor.

81
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
¡Tu madre arderá!
¡Púdrete en el infierno!

82
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
Métete en la casa.

83
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
(Connor) ¡Fuera de mi tierra!

84
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
¡Déjanos en paz!

85
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
¡Fuera de mi tierra!

86
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
(Heather) Connor, por favor.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
No volverás a Glenfinnan.

88
00:10:07,524 --> 00:10:09,442
No tengo elección.

89
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
Connor, por favor.

90
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
No pueden hacerme daño
y ellos lo saben,

91
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
pero todavía pueden
lastimar a los que amo.

92
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Me temo que.

93
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
Te amo, Heather.

94
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
Más que nada en este mundo.

95
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
¿Me crees?

96
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Sí.

97
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
Entonces no tengas miedo.

98
00:10:29,587 --> 00:10:31,881
Nada puede alejarme de ti.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
(El caballo relincha)

100
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
Nada.

101
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
(El caballo relincha)

102
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
Connor.

103
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Pensé que podrías ser
el caballo de agua...

104
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
ven a llevarme en su espalda
y ahogarme en el lago.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
nadie viene
para cuidar de ti?

106
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
(Madre) No en años.

107
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
Creen que soy un atormentador
sus hijos

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,800
porque el mío fue desterrado.

109
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
Lo lamento.

110
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Lo siento mucho.

111
00:12:05,850 --> 00:12:10,563
Pequeños ácaros
y carácter amargo.

112
00:12:12,690 --> 00:12:16,027
No los necesito, Connor.
cualquiera de ellos.

113
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Entonces está arreglado.
Vas a venir conmigo.

114
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
(El viento sopla)

115
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
¡Ah!

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,628
¡Connor!

117
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
Connor, ¿qué pasa?

118
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
No estoy seguro.

119
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
Sucedió una vez antes.

120
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
¡Ah!

121
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
¡Ah! ¡Connor!

122
00:12:46,349 --> 00:12:50,853
(Sacerdote) En nombre de la Santa Sede
y el estado de derecho...

123
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
¿Jacob?

124
00:12:52,105 --> 00:12:56,442
...por la presente se le acusa,
Connor MacLeod, con herejía

125
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
y la práctica de la magia negra.

126
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
Éramos amigos, ¿recuerdas, Jacob?

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,866
Estuve en tu ordenación.

128
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Yo respondí por ti.

129
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
no deberías haberlo hecho
Vuelve, Connor.

130
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
(Sacerdote) Llévatelo.

131
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
¡Ah!

132
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
(Sacerdote hablando indistintamente)

133
00:13:19,007 --> 00:13:25,471
(Sacerdote) Los lazos de sangre
no puede ser cortado ni de palabra ni de hecho.

134
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
(Jadeos)

135
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
(Connor) Madre.

136
00:13:34,314 --> 00:13:38,443
(Jacob) Por la infinita compasión

137
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
tienes derecho
a una última oportunidad

138
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
renunciar a todo lo impío,

139
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
y declara Connor MacLeod
no de tus lomos.

140
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
¿Cómo dices?
¿Caiolín MacLeod?

141
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
si tu dios

142
00:13:58,046 --> 00:14:02,133
debería perseguirme
al otro mundo,

143
00:14:02,258 --> 00:14:05,011
entonces simplemente tendré
para encontrarme otro.

144
00:14:05,136 --> 00:14:06,220
(Jadeos)

145
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
(Multitud murmurando)

146
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
(Mujer) ¡Quémala!

147
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
¡No! ¡No! ¡No!

148
00:14:13,227 --> 00:14:15,772
(Jacob) Él es tu hijo.

149
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Estoy en silencio por ti.

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,363
(Connor gruñe)

151
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
(Hombre) Pólvora negra.

152
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Aliviará tu sufrimiento.

153
00:14:32,747 --> 00:14:34,374
(Connor) ¡Madre!

154
00:14:38,169 --> 00:14:40,254
¡No!

155
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
¡No!

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,681
(Gruñidos)

157
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
(Caiolín llorando)

158
00:15:01,692 --> 00:15:03,403
(Gritando)

159
00:15:11,828 --> 00:15:13,621
(gruñidos)

160
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
(Hombre) ¡Tú eres el siguiente, demonio!

161
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
¡Ah!

162
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
(gruñendo)

163
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
(El caballo relincha)

164
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
¡Ah!

165
00:15:52,034 --> 00:15:54,245
Mi caballo de agua.

166
00:16:12,555 --> 00:16:14,348
¡Oh!

167
00:16:17,810 --> 00:16:19,854
(Hombre) ¡El diablo ha vuelto a la vida!

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
(Sacerdote) Déjala en paz, Connor.

169
00:16:32,116 --> 00:16:33,618
¡Ah!

170
00:16:37,538 --> 00:16:38,748
¿Padre?

171
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
(Jacob) ¿Padre?

172
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Por favor.

173
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
No me dejes.

174
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
Padre.

175
00:17:00,978 --> 00:17:02,063
¡Ah!

176
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
(Jacob gruñe)

177
00:17:09,278 --> 00:17:10,696
connor...

178
00:17:50,486 --> 00:17:55,533
(Connor) 'Mis días interminables
están llenos de recuerdos del pasado

179
00:17:55,658 --> 00:17:59,245
'y la muerte de mi madre
por Jacob Kell.'

180
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
(revoluciones del motor)

181
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
(Hombre) Chico, ustedes son
extremadamente difícil de encontrar.

182
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
Nos gusta así.

183
00:18:48,961 --> 00:18:51,756
Adelante, hombre.
Haz tu elección.

184
00:18:53,591 --> 00:18:54,800
¡Oh!

185
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
¡Oh!

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
¡Ah!

187
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
(revoluciones del motor)

188
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
(Gallos de pistola)

189
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
(Dispara el arma)

190
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
Ah.

191
00:20:18,509 --> 00:20:20,928
Toma sus cabezas.

192
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
Podrían ser inmortales.

193
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
Sí, podrían serlo.

194
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
¡Ah!

195
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
No tardes.

196
00:20:53,169 --> 00:20:54,670
(Tose)

197
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
El Santuario.

198
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Entonces es verdad.

199
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
que sacrificios
han hecho de ti,

200
00:21:27,203 --> 00:21:30,915
almacenado como
trozos de carne podridos.

201
00:21:36,378 --> 00:21:40,758
Dime,
¿Es esta la mejor manera?

202
00:21:40,883 --> 00:21:45,387
(Kell) Estoy seguro de que has tenido
tiempo para reflexionar sobre ello.

203
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
Lo que necesitas entender

204
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
es que no me importa
sobre el juego.

205
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
No me importan las reglas.

206
00:21:54,563 --> 00:21:58,651
Ni siquiera me importa
estas almas patéticas

207
00:21:58,776 --> 00:22:03,239
te mantienes encerrado
como barrera para el premio.

208
00:22:03,823 --> 00:22:07,785
¿Cuál es Connor MacLeod?

209
00:22:18,504 --> 00:22:20,881
(Silbando)

210
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
(gruñidos)

211
00:22:38,399 --> 00:22:40,025
(Respiración forzada)

212
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

213
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
Lo que siempre hacemos.

214
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Somos Vigilantes, no policías.

215
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
(Hombre) Encontraremos otro voluntario.

216
00:23:23,611 --> 00:23:25,529
(Toque de campanas)

217
00:23:30,451 --> 00:23:33,203
(Suena el teléfono)

218
00:23:39,501 --> 00:23:42,171
(El teléfono sigue sonando)

219
00:23:54,183 --> 00:23:56,810
(El timbre continúa)

220
00:24:04,735 --> 00:24:08,656
(Mujer) 'Lo que sea que temas
sobre Connor MacLeod,

221
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
"Teme lo peor."

222
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
¿Quién es?

223
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
Un amigo.

224
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
"No te molestes en buscarme, Duncan".

225
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
(Tono de marcado)

226
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
Está en movimiento.

227
00:24:40,604 --> 00:24:43,857
Duncan MacLeod
del clan MacLeod.

228
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Hola Methos.

229
00:24:46,443 --> 00:24:49,905
¿Qué te trae?
a mi humilde morada?

230
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
Necesito tu ayuda.

231
00:24:52,282 --> 00:24:53,492
¿Por qué yo?

232
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
(Duncan) Has estado por aquí
durante 5.000 años.

233
00:24:56,829 --> 00:25:00,165
Quiero el beneficio de tu experiencia.

234
00:25:00,290 --> 00:25:03,419
Y pensé que era una llamada social.

235
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
¿Alguna vez tuviste pesadillas?

236
00:25:07,172 --> 00:25:08,424
¿Qué tipo de pesadillas?

237
00:25:09,133 --> 00:25:11,051
Imágenes sangrientas

238
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
lo suficientemente potente como para incluso
rompe tu meditación.

239
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Vivimos vidas violentas, MacLeod.

240
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Algo de eso es
obligado a quedarse con nosotros.

241
00:25:20,686 --> 00:25:23,856
Estos llegaron 10 años después del día.
que Connor MacLeod desapareció.

242
00:25:25,441 --> 00:25:27,192
Connor tenía buenas razones para ir.

243
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
me dijo cuanto
Rachel significaba para él.

244
00:25:29,695 --> 00:25:33,115
Había más que eso.
Estuve con él ese día.

245
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
¿El día que mataron a Rachel?

246
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Algo no estaba bien.

247
00:25:37,327 --> 00:25:38,829
'Connor, ¿estás bien?'

248
00:25:38,954 --> 00:25:42,833
'Sí. Estoy bien.
En realidad.'

249
00:25:42,958 --> 00:25:45,377
'Te conozco mejor
que eso, Connor.

250
00:25:45,502 --> 00:25:48,756
"Nunca te había visto así."

251
00:25:48,881 --> 00:25:51,842
'La gente cambia, Duncan.

252
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
"Ya lo aprenderás".

253
00:25:55,679 --> 00:25:57,765
necesito saber
Si todavía está vivo, Methos.

254
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
sabes un poco
sobre los monjes budistas.

255
00:26:01,602 --> 00:26:03,645
algunos de ellos vienen
apreciar tanto la vida

256
00:26:03,771 --> 00:26:07,775
que pisar un insecto
o dañar una brizna de hierba

257
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
se convierte en una violación
de su credo,

258
00:26:09,902 --> 00:26:14,156
entonces se colocan debajo
una forma extrema de custodia protectora...

259
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
Una especie de santuario.

260
00:26:17,743 --> 00:26:20,496
Bueno, para un inmortal
que viene a aborrecer el derramamiento de sangre,

261
00:26:20,621 --> 00:26:22,372
hay una solución similar...

262
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
Una manera de ser eliminado
del juego para siempre.

263
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
El precio es inimaginablemente alto,

264
00:26:27,753 --> 00:26:33,675
pero usted es, para todos los efectos prácticos,
protegido de la violencia dentro de ti.

265
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
Y se llama El Santuario.

266
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
Connor nunca haría eso.

267
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
¿Está seguro? ha existido
desde antes de que nacieras.

268
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
Al menos hasta anoche.

269
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
¿Qué pasó anoche?

270
00:26:46,563 --> 00:26:48,232
Fue aniquilado.

271
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
(Connor) 'Oye, Duncan,
¿Cuál es el problema?

272
00:27:07,126 --> 00:27:09,336
(Duncan) 'Los británicos
Destruiste los clanes, Connor.

273
00:27:10,254 --> 00:27:11,421
"Escocia está acabada".

274
00:27:11,547 --> 00:27:14,258
(Connor) 'Escocia siempre
ser Escocia,'

275
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
y algún día volverás.

276
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
Puedes apostar por ello.

277
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
- ¿Cuánto cuesta?
- Ay, vamos.

278
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
¿Todo tiene
para ser una apuesta contigo?

279
00:27:23,058 --> 00:27:24,935
Bueno, tu eres el indicado
eso me sigue diciendo

280
00:27:25,060 --> 00:27:27,229
nuestras vidas no son nada
pero un juego sin límites.

281
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
(Risas)

282
00:27:29,731 --> 00:27:31,567
(Duncan) Buenos días, caballeros.

283
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
lo que parece ser
¿El problema aquí?

284
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
(Hombre) Se niegan a pagarle el peaje, señor.

285
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
(Duncan) ¿En serio? ¿Cómo se atreven?

286
00:27:38,115 --> 00:27:39,366
Estos hombres son unos bribones.

287
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
(Fe) Estos hombres son
Mentirosos y sinvergüenzas, señor.

288
00:27:41,869 --> 00:27:44,705
No han hecho más que aprovecharse de nosotros.
tres años consecutivos,

289
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
justo en este mismo lugar.

290
00:27:46,874 --> 00:27:49,168
Y por cuya autoridad
¿actúas?

291
00:27:49,293 --> 00:27:51,461
Por Escritura del Rey.

292
00:27:53,130 --> 00:27:55,382
(Connor)
Hay una pequeña 'X' aquí abajo.

293
00:27:56,091 --> 00:27:58,510
¿El Rey siempre
firmar su nombre con una 'X'?

294
00:27:58,635 --> 00:28:00,012
Disculpe. Lo siento.

295
00:28:00,137 --> 00:28:01,638
Creo que estos señores
se debe pagar.

296
00:28:01,763 --> 00:28:03,223
Esa escritura es falsa.

297
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
Eso es una cuestión de opinión.

298
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
usted, señor,
no son mejores que ellos.

299
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
Eso también es una cuestión de opinión.

300
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
Aquí tienes.

301
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
Señoras.

302
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
¡Es oro!

303
00:28:15,569 --> 00:28:17,654
¿Por qué no? Es oro.

304
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
(El primer hombre se ríe)

305
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
Oye, espera un minuto.
¡Se llevaron mi dinero!

306
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
Ah, está aquí.

307
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
¡Se llevaron mi dinero!

308
00:28:23,535 --> 00:28:24,745
(Hombre) ¡Vamos a buscarlos!

309
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
¿Debemos?

310
00:28:26,455 --> 00:28:27,664
(Gritando)

311
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
Sí.

312
00:28:30,667 --> 00:28:32,336
(Hombre) ¡Ah!

313
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
- Oh.
- Oh.

314
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Je je.

315
00:28:46,850 --> 00:28:49,019
(Connor) No está mal.
Oh, oh.

316
00:28:50,771 --> 00:28:51,855
Mmm.

317
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
Muy bien chicos, es hora de irse.
¡Vamos!

318
00:28:56,276 --> 00:28:57,945
¡Vamos!

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
(Duncan) Ah. Cuco.

320
00:29:01,073 --> 00:29:03,617
Oh, parece pesado, ¿eh?

321
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(Duncan) Parece que
Perdiste tu ventaja, muchacho.

322
00:29:05,285 --> 00:29:06,370
(Connor) Realmente pesado.

323
00:29:06,495 --> 00:29:08,830
- ¿O podría ser una muchacha?
- Podría ser.

324
00:29:08,956 --> 00:29:10,624
Podría ser.

325
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
(Gimiendo)

326
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
¡Jaja!

327
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
(Conductor) ¡Vamos!

328
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
¡Jaja! ¡Jaja!

329
00:29:21,635 --> 00:29:23,136
¡Jaja!

330
00:31:13,747 --> 00:31:14,873
(Bombas explotando)

331
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
(Duncan) 'Cabo Duncan MacLeod,
señor.

332
00:31:17,709 --> 00:31:20,379
'He venido a recoger
los heridos.'

333
00:31:48,990 --> 00:31:50,951
(Charla ininteligible)

334
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Has mejorado mucho.

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,211
Ah, ¿de verdad lo crees?

336
00:32:05,590 --> 00:32:07,426
No.

337
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
Sólo estoy siendo amable.

338
00:32:09,136 --> 00:32:10,720
Mmm.

339
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Ahora recuerda.

340
00:32:13,682 --> 00:32:17,936
Sólo eres inmortal mientras
como puedes mantener la cabeza

341
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
sobre tus hombros.

342
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
¡Argh!

343
00:32:24,443 --> 00:32:29,698
Duncan, ¿a qué renuncias?
a tu adversario en la derrota...

344
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
...lo es todo.

345
00:32:31,575 --> 00:32:36,037
Lo sé. Y en ese momento,
Estoy muy, muy muerto. ¡Vamos!

346
00:32:36,163 --> 00:32:39,666
No sólo muerto, Duncan.
¡Vacío!

347
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
Sí, Connor, lo sé.
Se llama Aceleración.

348
00:32:44,754 --> 00:32:46,882
Nuestra fuerza y conocimiento,
nuestra esencia de vida,

349
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
fluye hacia el vencedor, lo alimenta,
y lo hace más fuerte, ¿no?

350
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
Es lo que impulsa a los otros Inmortales.
para matarnos,

351
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
y lo que nos obliga a ser más inteligentes,
mejor que el resto.

352
00:32:56,808 --> 00:32:58,894
(Gime) Lo entiendo.

353
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
Oh.

354
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
¿Tú haces?

355
00:33:06,443 --> 00:33:07,861
Oh.

356
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
(Connor) Bien.

357
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
(Gime) Me resbalé.

358
00:33:12,449 --> 00:33:14,743
Escucha, pronto tu
y tendré que separarme.

359
00:33:15,869 --> 00:33:19,039
Hay una cosa más
quiero darte.

360
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
(gruñidos)

361
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
<i>Va vía. ¡Va vía!</i>

362
00:33:23,001 --> 00:33:25,337
(Riéndose) ¡Oh, sí!

363
00:33:25,462 --> 00:33:28,548
Ah, sí.
Esto es mucho más de mi agrado.

364
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
Bien.

365
00:33:30,175 --> 00:33:31,676
¡Bah!

366
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
Atácame.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,974
Pero me das la espalda.

368
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
no siempre es
Sobre la fuerza, Duncan.

369
00:33:42,145 --> 00:33:43,522
¡Atácame!

370
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
¡Ah!

371
00:33:51,363 --> 00:33:53,990
Se trata de manipulación de la mente...

372
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
...así como el cuerpo.

373
00:33:59,496 --> 00:34:02,207
Sí, pero ahora tengo el control.

374
00:34:02,999 --> 00:34:04,543
¿Eres?

375
00:34:08,380 --> 00:34:09,881
(gruñidos)

376
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
Recuerda bien, amigo mío.

377
00:34:15,095 --> 00:34:18,473
Correctamente ejecutado,
Este movimiento es imparable.

378
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Correctamente ejecutado,
Ahora tendremos esta charla nuevamente.

379
00:34:36,700 --> 00:34:38,910
(El viento sopla)

380
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
¿Quién eres?

381
00:34:48,503 --> 00:34:51,172
Un amigo o un amante.

382
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
O una esposa.

383
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
-¿Kate?
- Atta chico.

384
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
Excepto que ahora soy Faith.

385
00:34:59,472 --> 00:35:01,933
Parte del cambio de imagen.

386
00:35:02,058 --> 00:35:03,310
¿Qué estás haciendo aquí?

387
00:35:04,436 --> 00:35:06,187
Recuerda el día de nuestra boda,
¿Duncan?

388
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
Sí.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,901
(Suspira) La forma en que bailamos.

390
00:35:12,027 --> 00:35:13,361
(Se reproduce música escocesa)

391
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
Sentí que estábamos volando.

392
00:35:23,997 --> 00:35:27,667
Por supuesto, bajamos
¿no?

393
00:35:31,004 --> 00:35:32,547
Chocando.

394
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
(Motores de motocicleta acelerando)

395
00:35:36,635 --> 00:35:37,844
Oh, mierda.

396
00:35:47,854 --> 00:35:52,651
(Hombre) Es hora de mostrar
nuestro hermano inmortal un par de cosas.

397
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
¿Alguien pide un sándwich club?

398
00:36:04,621 --> 00:36:06,998
Es gracioso.
Bonito traje también.

399
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Fe, te lo dije
¡Parezco una maldita naranja!

400
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
No te vestiré de negro, Bob.
Confía en mí.

401
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
- ¿Quiénes son?
- Amigos.

402
00:36:16,299 --> 00:36:18,093
¿Qué, ahora es un deporte de equipo?

403
00:36:18,218 --> 00:36:19,511
¿Qué, no lo sabías?

404
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
Es un juego de pelota completamente nuevo.

405
00:36:23,390 --> 00:36:24,724
¡Ah!

406
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
¡Ey!

407
00:36:45,787 --> 00:36:47,372
Buen bate.

408
00:36:59,384 --> 00:37:00,468
¡Argh!

409
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
Te dije que te iba a cortar.

410
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
(gruñendo)

411
00:37:20,572 --> 00:37:22,490
Deja que mi hombre Jin Ke
tratar con él.

412
00:37:25,118 --> 00:37:27,287
Jin Ke...

413
00:37:27,412 --> 00:37:29,164
...quien sirvió
con el Emperador Chin.

414
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
El mismo hombre.

415
00:37:31,624 --> 00:37:33,585
Algunas personas dicen
Eres un hombre de honor.

416
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
¿Qué sabes sobre el honor?

417
00:37:37,547 --> 00:37:39,090
Ah, genial.

418
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
¡Sí!

419
00:38:25,929 --> 00:38:28,473
El honor no está en un arma.

420
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
Está en el hombre.

421
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
(Kell) ¡Ya basta!

422
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
Chicos, chicos.

423
00:39:06,636 --> 00:39:08,221
(Kell) Lo siento.

424
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
Cuando se trata de disciplina,

425
00:39:10,890 --> 00:39:14,811
los primeros cien años
son los más difíciles.

426
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
¡Oh!

427
00:39:20,733 --> 00:39:22,569
¡Oh!

428
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Supongo que no soy mucho
de un tipo de espadas.

429
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Creí haberte dicho que pararas.

430
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
Sí, bueno, me detuve.

431
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Cuéntame, Carlos.

432
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
¿Cuánto vale tu vida?

433
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
No empieces con esta mierda, hombre.

434
00:39:41,004 --> 00:39:43,631
(Kell) Porque la única manera
para ganar tu libertad

435
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
es matarme.

436
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
- Estás loco.
- ¿Lo soy?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
Entonces adelante.

438
00:39:49,762 --> 00:39:52,599
Detén la locura.

439
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
(Ruedas chirriando)

440
00:39:54,392 --> 00:39:57,562
¿Puedes vivir con el miedo?

441
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
¿puedes vivir?
con la debilidad?

442
00:40:03,109 --> 00:40:05,278
(Vi zumbidos)

443
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Debilidad, Carlos.

444
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
yo llamo a esto

445
00:40:13,620 --> 00:40:16,205
decap con un giro...

446
00:40:16,331 --> 00:40:17,665
Sin azúcar.

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
(Jadeando)

448
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
- ¿Vigilantes?
- ¿Eh?

449
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Los observadores observan a los inmortales.

450
00:41:12,053 --> 00:41:13,930
Se supone que no deben interferir.

451
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
Desafortunadamente, nuestro papel
ha cambiado algo.

452
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
¿Por qué?

453
00:41:18,393 --> 00:41:20,103
Porque se han roto las reglas.

454
00:41:20,228 --> 00:41:24,482
Uno de tu especie se ha vuelto renegado.

455
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
Al hacerlo, ha ganado
él mismo una ventaja considerable.

456
00:41:29,654 --> 00:41:31,990
Uno que será
imposible de superar.

457
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
Nadie es imbatible.

458
00:41:33,700 --> 00:41:36,703
Ah, sí, Duncan.
Él es.

459
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
Imbatible.

460
00:41:46,087 --> 00:41:47,505
No.

461
00:41:48,756 --> 00:41:50,717
(Gruñidos)

462
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
Ah.

463
00:41:57,682 --> 00:41:58,766
(gruñidos)

464
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
Lo siento por eso.

465
00:42:01,436 --> 00:42:04,022
Siempre debe haber
Sean dos de su especie.

466
00:42:04,147 --> 00:42:07,483
Mientras sean dos,
y te impiden pelear,

467
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
entonces el premio está seguro.

468
00:42:09,610 --> 00:42:12,238
El Santuario no debe volver a fallar.

469
00:42:12,363 --> 00:42:13,698
Estás loco.

470
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
(Duncan) Consíguete otro voluntario.

471
00:42:16,325 --> 00:42:20,329
¡Tuvimos varios voluntarios!

472
00:42:20,455 --> 00:42:23,875
Lamentablemente, ese ya no es el caso.

473
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
Estarás almacenado, escondido.

474
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
Vete al diablo.

475
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
No te preocupes.

476
00:42:30,631 --> 00:42:33,634
(Distorsionado) Las drogas
se activará momentáneamente.

477
00:42:38,931 --> 00:42:42,852
(Respiración pesada)

478
00:42:46,064 --> 00:42:48,608
(Mujer gritando)

479
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
(Jadeos)

480
00:42:56,365 --> 00:42:58,951
(Caballo relinchando)

481
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
(Espadas chocando)

482
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
(Jadeos)

483
00:43:11,964 --> 00:43:13,800
(Connor) Levántate.

484
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
¡Levantarse!

485
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
Tienes mejores cosas que hacer.
que acostarte ahí sobre tu trasero.

486
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
¿Quién eres?

487
00:43:29,482 --> 00:43:33,528
Alguien que sepa más sobre ti
de lo que sabes sobre ti mismo.

488
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
¿Eres un demonio?

489
00:43:35,655 --> 00:43:40,159
(Risas) Me han llamado así.
y peor.

490
00:43:41,702 --> 00:43:43,830
Soy Connor MacLeod
del clan MacLeod.

491
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
¿Connor MacLeod?

492
00:43:46,707 --> 00:43:51,003
Y como tú, amigo mío,
Me cuesta mucho morir.

493
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
(Las herramientas de metal traquetean)

494
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
¿Dawson?

495
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
Te ves como una mierda.

496
00:44:11,190 --> 00:44:12,275
Gracias.

497
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
¿Cuánto tiempo llevo...?

498
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Hablaremos de ello más tarde.
Tenemos que salir de aquí.

499
00:44:15,903 --> 00:44:18,447
Vamos, ¿puedes caminar?

500
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
Sí.

501
00:44:19,991 --> 00:44:21,200
Oh.

502
00:44:37,842 --> 00:44:40,803
(Duncan) Vete. ¡Ir!
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
(Método) Vigilarte.

504
00:44:42,972 --> 00:44:44,140
(Duncan) ¿Sí?

505
00:44:44,265 --> 00:44:48,394
Bueno, alguien debería estar al tanto
sobre ese imbécil psicótico de ahí atrás.

506
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
¿No lo recogiste en Londres?

507
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
(Método)
Estos tipos no siguen las reglas.

508
00:44:52,565 --> 00:44:54,233
no sabes que
te enfrentas, Mac.

509
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
Entonces la gente me sigue diciendo.

510
00:44:55,735 --> 00:44:57,069
Detén el auto.

511
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
logré liberar
eso de sus objetos perdidos y encontrados.

512
00:45:00,323 --> 00:45:01,407
Hay sangre encima.

513
00:45:01,532 --> 00:45:03,409
No dije que fuera fácil.

514
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
- Deténgase.
- (Methos) ¿Qué?

515
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Volcar.

516
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
(Dawson) MacLeod, dime algo.

517
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
¡Mac, escúchalo!

518
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
¡Impermeable! ¿Me dirás algo?

519
00:45:14,462 --> 00:45:17,048
Ahora bien, ¿cuántos Quickenings
¿has tenido?

520
00:45:19,467 --> 00:45:20,968
¿Cuántas cabezas has cogido?

521
00:45:21,093 --> 00:45:23,596
No llevo la puntuación.

522
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
Bueno, lo hacemos.

523
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
(Computadora) 'MacLeod, Connor'.

524
00:45:35,191 --> 00:45:36,525
¿Qué es eso?

525
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
La versión de un currículum de los Watchers.

526
00:45:38,361 --> 00:45:41,781
"262 muertes de inmortales confirmadas".

527
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Es un poco como perjudicar a los caballos,
pero es parte del concierto, ¿vale?

528
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
'MacLeod, Duncan.

529
00:45:48,037 --> 00:45:51,540
'174 muertes de inmortales confirmadas.

530
00:45:51,666 --> 00:45:54,627
"174 muertes de inmortales confirmadas".

531
00:45:54,752 --> 00:45:56,420
¿Suena bien?

532
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Entonces, ¿cuál es tu punto?

533
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
(Suspira) Aquí está el caballero.
Te conociste en el loft de Connor.

534
00:46:02,510 --> 00:46:08,766
—Kell, Jacob.
661 muertes de inmortales confirmadas.

535
00:46:08,891 --> 00:46:12,687
'661 muertes de inmortales confirmadas.'

536
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
Bienvenido a tu peor pesadilla.

537
00:46:15,398 --> 00:46:17,608
El santuario no era una mierda, amigo.

538
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
Este tipo está fuera de tu alcance.

539
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
quiero ver
El cuerpo de Connor MacLeod.

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,204
¿Por qué?

541
00:46:30,329 --> 00:46:32,873
Algo no tiene sentido.

542
00:46:32,999 --> 00:46:34,917
¿Qué estás diciendo?

543
00:46:35,042 --> 00:46:38,421
creo que esta diciendo
quiere ver el cuerpo.

544
00:46:38,546 --> 00:46:40,089
Bueno, será una identificación difícil.

545
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
¡A todos les falta la cabeza!

546
00:46:54,228 --> 00:46:57,273
(♪ Armónica)

547
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
les dimos
un entierro cristiano, MacLeod.

548
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
Fue decente, ¿sabes?
Dijo todas las palabras correctas.

549
00:47:28,554 --> 00:47:31,015
No puedo empezar a decirte
Qué tranquilizador es eso.

550
00:47:31,140 --> 00:47:33,225
(Dawson) Con todos estos
cadáveres inexplicables,

551
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
bueno, tuvimos que tomarlo
fuera de lo común.

552
00:47:36,604 --> 00:47:38,439
Fin del camino, Joe.

553
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
Gracias.

554
00:47:43,694 --> 00:47:46,280
Cuida tu trasero, MacLeod.

555
00:47:46,405 --> 00:47:48,866
no es mi culo
Estoy preocupado.

556
00:47:52,328 --> 00:47:54,914
¿Se me ocurrió mencionar
¿Qué todo esto terminará mal?

557
00:47:55,915 --> 00:47:58,918
No, Methos.
No creo que lo hayas hecho.

558
00:48:04,715 --> 00:48:06,217
Ibas a quedarte a cavar.

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,969
¿Excavar? ¡Oh sí!

560
00:48:09,095 --> 00:48:10,971
(La puerta del auto se cierra)

561
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
(Trueno)

562
00:48:33,994 --> 00:48:37,498
(Duncan) 'Necesito saber
Si todavía está vivo, profesor.

563
00:48:37,623 --> 00:48:40,668
'Quiero ver
El cuerpo de Connor MacLeod.

564
00:48:41,460 --> 00:48:45,381
(Methos) 'Uno de tu tipo
se ha vuelto renegado.

565
00:48:50,344 --> 00:48:52,930
(Connor) 'La gente cambia, Duncan.

566
00:48:53,055 --> 00:48:54,890
"Ya lo aprenderás".

567
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
(El viento sopla)

568
00:49:14,452 --> 00:49:16,162
(Connor habla lengua materna)

569
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
No.

570
00:49:30,759 --> 00:49:32,303
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:49:33,846 --> 00:49:36,474
saliste
en tu vida, Connor.

572
00:49:36,599 --> 00:49:37,641
¿Por qué?

573
00:49:40,728 --> 00:49:42,396
Tenía mis razones.

574
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
¿Razones?

575
00:49:47,109 --> 00:49:49,695
Cada vida que toco termina...

576
00:49:50,738 --> 00:49:54,116
...brutalmente y sin motivo alguno.

577
00:49:55,326 --> 00:49:58,245
Es una maldición que me ha seguido
durante siglos.

578
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
(Risas)

579
00:49:59,914 --> 00:50:03,667
No puedo dejarlo atrás,
y no puedo sobrevivir.

580
00:50:05,753 --> 00:50:08,088
La muerte de Rachel te hizo
la última alma en este planeta

581
00:50:08,214 --> 00:50:09,548
Eso significa un carajo para mí.

582
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Pensé que había una salida.

583
00:50:12,510 --> 00:50:13,552
¿El Santuario?

584
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
Sí.

585
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
El Santuario.

586
00:50:21,810 --> 00:50:23,062
Entonces, ¿cómo escapaste?

587
00:50:24,855 --> 00:50:26,357
No escapé.

588
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
Me dejaron ir.

589
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
No pude ver la masacre...

590
00:50:36,200 --> 00:50:37,451
...solo lo escuché...

591
00:50:38,744 --> 00:50:39,828
...y lo sentí.

592
00:50:42,206 --> 00:50:43,874
(El viento sopla)

593
00:51:07,314 --> 00:51:09,275
(La gente grita)

594
00:51:12,528 --> 00:51:13,946
Jacob Kell.

595
00:51:25,374 --> 00:51:26,959
Así que aquí estamos.

596
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Ambos inmortales.

597
00:51:30,004 --> 00:51:33,757
Perdí las señales,
¿no?

598
00:51:33,882 --> 00:51:37,428
Pero ambos éramos
tan nuevo en el juego.

599
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
(Trueno)

600
00:51:40,431 --> 00:51:41,849
(Duncan) Connor.

601
00:51:43,183 --> 00:51:46,395
Qué vista tan gloriosa.

602
00:51:48,230 --> 00:51:50,566
Sólo mira, Connor.

603
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
Mira hacia atrás al infinito
parodias de tu vida,

604
00:51:55,863 --> 00:52:00,034
y me verás, siempre ahí
esperando en las sombras.

605
00:52:00,743 --> 00:52:03,621
Cuando amigos y amantes
son borrados de tu vista...

606
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
...Estoy ahí.

607
00:52:06,498 --> 00:52:10,669
Cuando aquellos que amas
morir abruptamente y sin motivo

608
00:52:10,794 --> 00:52:12,796
Estoy ahí para ti.

609
00:52:13,922 --> 00:52:17,968
Y cuando tus compañeros de celda
en su llamado Santuario

610
00:52:18,093 --> 00:52:21,221
quedan temblando
como gallinas sin cabeza...

611
00:52:22,640 --> 00:52:23,682
¿Adivina quién?

612
00:52:28,604 --> 00:52:29,855
(Duncan) Connor.

613
00:52:29,980 --> 00:52:32,274
(Connor) Mantente al margen, Duncan.

614
00:52:37,112 --> 00:52:40,407
¿matarías?
¿Un hombre desarmado otra vez, Connor?

615
00:52:41,533 --> 00:52:42,618
¡Oh!

616
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
¿No lo sabías, Duncan?

617
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Porque no se lo dijiste.

618
00:52:49,541 --> 00:52:54,046
¿Eso finalmente pondría fin a la agonía?
en tu alma para descansar?

619
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
Entonces adelante.

620
00:52:57,007 --> 00:53:00,761
Envíame a casa.

621
00:53:00,886 --> 00:53:02,346
¿Qué te detiene?

622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
¿Honor?

623
00:53:04,932 --> 00:53:06,684
¿Culpa?

624
00:53:06,809 --> 00:53:10,479
La persistente sensación de que tal vez tú,
¿Más que yo, merezco morir?

625
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
O en algún lugar del camino

626
00:53:13,774 --> 00:53:16,694
¿Acabas de perder los nervios?

627
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Es tierra santa, Connor.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,781
Mmm.

629
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
Sí.

630
00:53:22,574 --> 00:53:25,327
Toma tu oportunidad.

631
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
¿Qué mejor oportunidad que ahora?

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,165
Hazlo.

633
00:53:30,958 --> 00:53:34,378
Hazlo por tu dulce madre.

634
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
'¡Ah!'

635
00:53:38,006 --> 00:53:40,384
O el pequeño y dulce huérfano de guerra

636
00:53:40,509 --> 00:53:43,470
Raquel Ellenstein...

637
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
...quien, si no me equivoco,

638
00:53:48,976 --> 00:53:51,562
tu levantaste
como tu propia hija.

639
00:53:51,687 --> 00:53:53,772
Dime, ¿siquiera empiezan?

640
00:53:53,897 --> 00:53:56,233
para igualar por el asesinato
de un hombre de Dios

641
00:53:56,358 --> 00:53:58,485
¿Quién me crió como a su propio hijo?

642
00:53:58,610 --> 00:54:00,863
'¡Ah!'

643
00:54:02,614 --> 00:54:03,991
Lento...

644
00:54:04,116 --> 00:54:05,868
...cerrar...

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,912
Se siente bien, ¿no?

646
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Pero mírate.

647
00:54:12,249 --> 00:54:15,252
Incluso ahora tienes miedo

648
00:54:15,377 --> 00:54:17,129
miedo de perder.

649
00:54:17,254 --> 00:54:19,131
Ese es tu verdadero miedo, ¿no?

650
00:54:19,256 --> 00:54:21,800
La idea de rendirse
tu esencia para mi,

651
00:54:21,925 --> 00:54:25,637
haciéndome
aún más fuerte por ello.

652
00:54:27,514 --> 00:54:29,349
¿Qué ocurre?

653
00:54:29,475 --> 00:54:32,978
¿No quieres?
estar dentro de mí?

654
00:54:59,171 --> 00:55:02,216
quiero que pienses en retrospectiva
¡Hasta este momento, Connor!

655
00:55:08,597 --> 00:55:10,641
¡En las noches interminables que se avecinan!

656
00:55:10,766 --> 00:55:12,267
(Connor) ¡Ah!

657
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
Y sé...

658
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
...que cada vez
cierras los ojos

659
00:55:30,911 --> 00:55:35,374
desde ahora hasta la eternidad,
¡Allí estaré!

660
00:55:37,000 --> 00:55:40,587
Desgarrando a los que
¡te importa más!

661
00:55:40,712 --> 00:55:42,089
¡Ah!

662
00:55:50,764 --> 00:55:54,518
Nunca termina
Connor MacLeod.

663
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
Vivir es lo que importa.

664
00:55:57,521 --> 00:56:01,608
Y vivirás con esto.
Cuente con ello.

665
00:56:02,317 --> 00:56:05,988
Un día lejano, tú y yo
Serán los dos únicos que queden.

666
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Mirarás hacia atrás en esto.

667
00:56:08,073 --> 00:56:11,743
y saber que tuviste
una oportunidad para detenerme.

668
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Fallaste.

669
00:56:13,620 --> 00:56:15,038
Pero hasta ese día,

670
00:56:15,163 --> 00:56:17,958
tomaré mi venganza
en aquellos que amas.

671
00:56:19,501 --> 00:56:23,463
Tu vida ha sido mi premio.

672
00:56:24,339 --> 00:56:25,841
Por los viejos tiempos.

673
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
(Jacob) 'Él es tu hijo'.

674
00:56:32,180 --> 00:56:34,933
Tú, en cambio...

675
00:56:39,229 --> 00:56:42,649
...están en tiempo prestado.

676
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
Llamarte.

677
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
¿Es cierto lo que dijo?

678
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
¿Lo es?

679
00:56:57,205 --> 00:57:01,543
Cree solo lo que tu corazón
y la conciencia te lo dice.

680
00:57:02,461 --> 00:57:06,340
Connor, con el tiempo,
todo se puede perdonar.

681
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Tú me enseñaste eso.

682
00:57:13,555 --> 00:57:15,140
¿Lo hice?

683
00:57:30,739 --> 00:57:33,659
(Aplaude, ríe,
reproducción de música)

684
00:57:44,127 --> 00:57:46,088
Oh, mira a Dave. ¡David!

685
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
(Kate) ¡Compórtate, Duncan!

686
00:57:47,756 --> 00:57:49,549
(Hombre) ¡No hables más!

687
00:57:49,675 --> 00:57:53,553
Que todas tus dificultades desaparezcan.

688
00:57:53,679 --> 00:57:55,889
(Hombre) Hasta que la noche se convierta en mañana,

689
00:57:56,014 --> 00:57:59,142
deja que el amor permanezca
para guiar tu camino.

690
00:57:59,267 --> 00:58:01,103
Hasta el día en que renazcamos.

691
00:58:02,604 --> 00:58:04,231
Hasta el día en que renazcamos.

692
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
Bésala, ¿no?

693
00:58:05,774 --> 00:58:08,193
(Aplausos y aplausos)

694
00:58:14,574 --> 00:58:15,659
(Duncan) ¿Connor?

695
00:58:19,413 --> 00:58:21,039
(Risas)
Pensé que nunca llegarías aquí.

696
00:58:21,164 --> 00:58:22,666
¡Connor!

697
00:58:26,378 --> 00:58:29,423
(Connor) ¿Sabes?
Kate es como nosotros, inmortal.

698
00:58:29,548 --> 00:58:31,883
Sí. sentí algo
el día que nos conocimos,

699
00:58:32,009 --> 00:58:33,427
pero no estaba seguro.

700
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
Bueno, ahora lo sabes.

701
00:58:36,596 --> 00:58:41,977
Y lo sabes tan bien como yo
que su inmortalidad

702
00:58:42,102 --> 00:58:45,522
sólo se puede activar
por el impacto de una muerte violenta.

703
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Sí.

704
00:58:48,525 --> 00:58:51,028
Y sin tal muerte,
ella simplemente envejecerá y morirá.

705
00:58:51,153 --> 00:58:52,863
Sí, lo sé, Connor.

706
00:58:52,988 --> 00:58:55,365
¿Es eso lo que viniste?
que decirme el día de mi boda?

707
00:58:55,490 --> 00:58:58,035
Vamos.
Bebe, hombre.

708
00:58:58,160 --> 00:59:00,912
(Deja la taza) No.

709
00:59:01,580 --> 00:59:02,831
Me preguntaba.

710
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
¿Ella lo sabe?

711
00:59:09,379 --> 00:59:10,464
¿Por qué?

712
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
muchos años
después de casarme...

713
00:59:21,433 --> 00:59:22,934
...una noche...

714
00:59:24,227 --> 00:59:27,481
...encontré a Heather
frente a la casa.

715
00:59:27,606 --> 00:59:31,318
ella tenia un cuchillo en una mano
y su cabello en el otro.

716
00:59:31,443 --> 00:59:35,030
Cuando le pregunté por qué
se había hecho tal cosa a sí misma,

717
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
ella dijo que era
la única parte de ella

718
00:59:37,783 --> 00:59:39,826
eso nunca envejecería.

719
00:59:39,951 --> 00:59:41,787
sería para siempre
sigue siendo el mismo

720
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
como cuando fui por primera vez
me enamoré de ella.

721
00:59:46,083 --> 00:59:48,794
Así es como ella me quería
para recordarla.

722
00:59:49,544 --> 00:59:51,588
¿Por qué me cuentas esto?

723
00:59:51,713 --> 00:59:55,926
Porque una vez amé a una mujer
más que la vida misma...

724
00:59:59,846 --> 01:00:01,807
...y la vi morir.

725
01:00:03,433 --> 01:00:06,603
A diferencia de mí, tienes una opción.

726
01:00:23,078 --> 01:00:25,330
¿Qué quieres que le diga?

727
01:00:25,455 --> 01:00:28,834
No le diría nada.
Ella no te creería de todos modos.

728
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Entonces no puedo hacer nada.

729
01:00:30,502 --> 01:00:33,672
Está en la flor de su juventud.

730
01:00:33,797 --> 01:00:36,508
Disfruta el momento,
y déjalo pasar.

731
01:00:36,633 --> 01:00:38,051
¿Y si estuvieras tú en mi lugar?

732
01:00:38,176 --> 01:00:40,053
¡Yo estaba en tu lugar!

733
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
pero doy gracias a dios
Nunca tuve la opción.

734
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Amo a Kate,

735
01:00:47,060 --> 01:00:50,063
y me aferraré a ella
tanto como pueda.

736
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
¡Y eso es todo lo que puedo hacer!

737
01:00:56,611 --> 01:00:59,197
(Duncan) 'Para siempre, mi amor'.

738
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
"Hasta el día en que renazcamos."

739
01:01:03,827 --> 01:01:05,412
"Hasta el día en que renazcamos."

740
01:01:51,291 --> 01:01:53,376
(El viento sopla)

741
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
- No has perdido tu toque.
- ¿Qué deseas?

742
01:02:05,055 --> 01:02:07,140
- Para hablar.
- Oh, esa es la primera vez.

743
01:02:07,265 --> 01:02:09,059
He intentado hablar contigo
mil veces...

744
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
Vaya al grano.

745
01:02:10,644 --> 01:02:13,230
- Me equivoqué.
- Ah, no, no.

746
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Robar está mal.

747
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
Mentir está mal.
Matar está mal.

748
01:02:17,108 --> 01:02:19,027
lo que hiciste
va mucho más allá del error.

749
01:02:19,152 --> 01:02:22,155
Bien. Me lo merezco,

750
01:02:22,280 --> 01:02:23,865
pero quiero una oportunidad
para hacerlo bien.

751
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
¿Quieres hacerlo bien?

752
01:02:25,992 --> 01:02:28,870
Entonces devuélveme la habilidad
tener hijos,

753
01:02:28,995 --> 01:02:31,248
envejecer
con el hombre que amo.

754
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
¿Qué tal algo que
¿Se parece a una vida normal?

755
01:02:33,750 --> 01:02:35,919
Y lo tomaste todo
lejos de mí.

756
01:02:36,044 --> 01:02:37,796
Esas cosas no te las puedo dar.

757
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
Ah, algo más
te olvidaste de decirme.

758
01:02:41,716 --> 01:02:42,801
Adiós, Duncan.

759
01:02:42,926 --> 01:02:47,597
Kell tampoco puede darte esas cosas.
Entonces dime, Kate, ¿por qué él?

760
01:02:48,682 --> 01:02:52,727
Porque nunca he conocido a nadie
con tal capacidad de odio

761
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
excepto yo.

762
01:02:54,312 --> 01:02:57,482
Eso es lo que te mantuvo
yendo todos estos años?

763
01:02:57,607 --> 01:02:59,109
¿Mmm?

764
01:03:01,152 --> 01:03:02,654
Bien.

765
01:03:04,322 --> 01:03:05,657
Vete a casa, Fe.

766
01:03:07,450 --> 01:03:09,995
Ocúpate de lo importante.

767
01:03:41,776 --> 01:03:44,029
(El viento sopla)

768
01:04:15,894 --> 01:04:18,730
(Trueno)

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,163
Estabas con él.

770
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
Una mujer es un templo.

771
01:04:40,001 --> 01:04:42,670
construido sobre una alcantarilla.

772
01:04:43,463 --> 01:04:45,757
(Trueno retumbante)

773
01:04:45,882 --> 01:04:49,344
Recuerda lo que eras
cuando te encontré por primera vez.

774
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
Una puta.

775
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
Ahora mírate.

776
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
Una puta liberada.

777
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
Vete a la mierda.

778
01:05:01,564 --> 01:05:05,151
Oh, llegaremos a eso, flor.

779
01:05:05,276 --> 01:05:10,990
Pero mientras tanto, agradece
No te quito tu linda carita.

780
01:05:12,158 --> 01:05:14,828
Duele, ¿no?

781
01:05:16,204 --> 01:05:19,332
...que hay algo
¿Realmente no puedes tenerlo?

782
01:05:20,834 --> 01:05:26,089
Mmm. puedo tener
cualquier cosa que quiera.

783
01:05:27,757 --> 01:05:29,676
Excepto yo.

784
01:05:30,385 --> 01:05:32,220
(Suspiros)

785
01:05:32,929 --> 01:05:35,849
Ya te tuve.

786
01:05:38,143 --> 01:05:40,812
(Trueno estallando)

787
01:05:40,937 --> 01:05:42,605
(En voz baja) En realidad no.

788
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
Suficientemente cerca.

789
01:06:13,928 --> 01:06:16,347
(Apertura de puerta)

790
01:06:37,952 --> 01:06:42,499
(Mujer vocalizando)

791
01:06:45,793 --> 01:06:51,549
(♪ Mujer cantando)

792
01:08:07,166 --> 01:08:09,002
Para siempre.

793
01:08:44,203 --> 01:08:46,956
Que el amor permanezca
para guiar nuestro camino

794
01:08:47,081 --> 01:08:48,833
hasta el día en que renazcamos.

795
01:08:54,130 --> 01:08:56,090
Perdóname.

796
01:08:58,051 --> 01:09:00,553
(Gritos)

797
01:09:14,317 --> 01:09:15,568
Lo siento.

798
01:09:17,403 --> 01:09:19,322
No tenías ningún derecho.

799
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
(El viento sopla)

800
01:09:37,924 --> 01:09:38,925
(Jadeos)

801
01:09:39,050 --> 01:09:40,885
(Trueno)

802
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
(Duncan) ¿Kate?

803
01:09:43,971 --> 01:09:46,766
No, no te asustes.
Eres inmortal, ambos lo somos.

804
01:09:46,891 --> 01:09:48,893
¡Ah!

805
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
Lo hice por ti...

806
01:09:53,856 --> 01:09:55,358
...para nosotros.

807
01:09:55,483 --> 01:09:57,860
- ¡Ah!
- Kate.

808
01:09:57,985 --> 01:10:01,864
- ¡Oh, no!
- ¡Ay dios mío! ¿Qué he hecho?

809
01:10:01,989 --> 01:10:03,491
Kate!

810
01:10:03,616 --> 01:10:05,868
(Fe) 'Tú querías esto'.

811
01:10:05,993 --> 01:10:08,621
Me lo obligaste.

812
01:10:09,414 --> 01:10:11,332
Nunca pedí la eternidad.

813
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
(Llorando)

814
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
(Duncan) "Nunca quise que estuviéramos separados".

815
01:10:20,133 --> 01:10:22,802
- ¿Realmente lo habrías entendido?
- ¿Qué parte?

816
01:10:22,927 --> 01:10:26,347
El interminable y entumecedor
igualdad de todo?

817
01:10:26,472 --> 01:10:28,683
O nunca molestarse
amar a alguien

818
01:10:29,600 --> 01:10:33,396
because whole lifetimes tick by so fast
they don't even count any more?

819
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
(Abre la puerta)

820
01:10:36,149 --> 01:10:37,567
¿Entonces por qué viniste?

821
01:10:39,110 --> 01:10:41,779
To see if I could feel again...

822
01:10:42,613 --> 01:10:44,282
...cualquier cosa.

823
01:10:45,032 --> 01:10:46,868
(La puerta se cierra)

824
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
(Suena la campana del ascensor)

825
01:11:02,717 --> 01:11:04,719
You're missing the point, Kate.

826
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
la diferencia
entre Connor y yo

827
01:11:07,305 --> 01:11:08,973
¿Es eso tan largo?
como todavía estás vivo,

828
01:11:09,098 --> 01:11:11,601
there's a chance that one day
Podría ser perdonado.

829
01:11:12,477 --> 01:11:13,686
Pueden pasar años...

830
01:11:15,021 --> 01:11:16,773
... siglos, incluso.

831
01:11:17,899 --> 01:11:19,859
Pero al menos puedo llevar
esa esperanza dentro de mí.

832
01:11:20,860 --> 01:11:23,279
Esa es una bendición
de inmortalidad...

833
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
...siempre hay un mañana.

834
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Incluso para nosotros.

835
01:11:36,918 --> 01:11:38,836
(Toque de campanas)

836
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
¿Qué estás haciendo, Jin?

837
01:11:52,141 --> 01:11:53,518
Sólo estoy pensando.

838
01:11:55,102 --> 01:11:58,439
(Jin) Hombres, en su mayor parte,
pueden enmendar sus caminos

839
01:11:58,564 --> 01:12:01,275
sólo después de haber hecho
un error.

840
01:12:03,194 --> 01:12:04,529
Un día pronto,

841
01:12:05,571 --> 01:12:10,910
todos serviremos para muy poco
para Kell, excepto muerto.

842
01:12:26,592 --> 01:12:27,969
(Kell) Un brindis.

843
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
veo esta noche...

844
01:12:33,432 --> 01:12:36,269
...como una celebración del espíritu.

845
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
a todos ustedes

846
01:12:39,689 --> 01:12:43,985
que siguen a mi lado
incluso aquellos que podrían vacilar

847
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
a veces...

848
01:12:47,238 --> 01:12:50,616
Sois mi rebaño.

849
01:12:52,076 --> 01:12:52,952
Tú

850
01:12:53,536 --> 01:12:55,580
alimenta mi alma.

851
01:12:59,292 --> 01:13:03,337
todos ustedes son una parte
de un gran viaje,

852
01:13:03,838 --> 01:13:06,674
una búsqueda de 400 años...

853
01:13:08,384 --> 01:13:10,219
...por la justicia.

854
01:13:12,221 --> 01:13:15,683
(Kell) Y aquí, amigos míos,

855
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
es el instrumento de esa justicia.

856
01:13:20,897 --> 01:13:24,567
El dador y el tomador
de la creación...

857
01:13:27,236 --> 01:13:29,780
...bautizado en sangre.

858
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
es el vivo
eso importa después de todo.

859
01:13:42,335 --> 01:13:44,503
Canta como un ángel.

860
01:13:45,963 --> 01:13:47,590
Sólo escucha.

861
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
(Fe jadea)

862
01:13:56,182 --> 01:13:57,058
(Jin) ¡Eh!

863
01:14:03,940 --> 01:14:05,232
(Hombre) ¡Eh!

864
01:14:13,366 --> 01:14:14,867
(Carlos) ¡Eh!

865
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
(Jadeos)

866
01:14:28,172 --> 01:14:30,174
Hasta el día en que renazcamos.

867
01:14:31,384 --> 01:14:32,718
(Fe jadea)

868
01:14:41,644 --> 01:14:42,895
¡Eh!

869
01:14:50,861 --> 01:14:52,196
¡Ah!

870
01:14:53,614 --> 01:14:55,533
¡Ah!

871
01:15:11,716 --> 01:15:13,968
(El viento sopla)

872
01:15:27,356 --> 01:15:28,649
Kell.

873
01:15:30,109 --> 01:15:31,318
Jacob Kell.

874
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
¿Connor?

875
01:15:51,672 --> 01:15:53,883
(Suspiros)

876
01:15:54,008 --> 01:15:57,386
Hemos vivido muchas vidas,
tu y yo

877
01:15:57,511 --> 01:16:02,892
Hemos visto cosas que la mayoría de la gente
Nunca pude entender.

878
01:16:03,017 --> 01:16:05,770
¿Pero ahora qué ves?

879
01:16:05,895 --> 01:16:08,606
Veo a alguien que
Nunca mates a un hombre desarmado.

880
01:16:10,191 --> 01:16:14,570
yo tambien veo a alguien
que ha perdido la esperanza.

881
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
La vida trae esperanza y dolor...

882
01:16:19,784 --> 01:16:22,495
...pero venganza
nunca trae redención.

883
01:16:22,620 --> 01:16:25,623
El camino y la elección son nuestros.

884
01:16:32,713 --> 01:16:34,298
Connor, ¿qué diablos está pasando?

885
01:16:35,132 --> 01:16:36,634
Yo he elegido el mío.

886
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
¡Ah!

887
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
¿Qué estás haciendo?

888
01:16:39,470 --> 01:16:42,640
Kell es demasiado fuerte
y cada vez es más fuerte.

889
01:16:42,765 --> 01:16:45,226
Ninguno de nosotros puede vencerlo solo.

890
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
¿Estás loco?

891
01:16:50,481 --> 01:16:53,359
Si lo dejamos ganar,
podría significar el fin.

892
01:16:59,240 --> 01:17:00,950
¡Connor, no!

893
01:17:03,494 --> 01:17:07,289
Kell te va a matar, Duncan.
solo para atormentarme,

894
01:17:07,414 --> 01:17:10,167
y no hay nada
puedes hacer al respecto, ¡nada!

895
01:17:10,292 --> 01:17:12,128
No lo creo, Connor.
Tú tampoco deberías hacerlo.

896
01:17:12,253 --> 01:17:14,922
Solos, ninguno de nosotros
puede vencerlo.

897
01:17:15,047 --> 01:17:16,257
Juntos podemos.

898
01:17:16,382 --> 01:17:18,592
Conoces las reglas.

899
01:17:18,717 --> 01:17:20,719
Sólo un inmortal
puede desafiar a otro.

900
01:17:21,720 --> 01:17:23,180
Y sólo uno lo hará.

901
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
Ésta no es la respuesta.

902
01:17:26,058 --> 01:17:27,268
Escúchame.

903
01:17:27,393 --> 01:17:28,811
Al final,

904
01:17:28,936 --> 01:17:33,232
solo puede haber uno,
y ese tienes que ser tú.

905
01:17:35,651 --> 01:17:37,153
No.

906
01:17:37,945 --> 01:17:39,196
Podemos vencerlo juntos.

907
01:17:39,321 --> 01:17:41,782
Entonces estamos de acuerdo.

908
01:17:52,877 --> 01:17:54,879
¡Basta, Connor!

909
01:17:55,004 --> 01:17:59,091
No pelearé contigo.
Nunca pelearé contigo, Connor.

910
01:17:59,592 --> 01:18:01,635
¡Entonces mueres!

911
01:18:28,120 --> 01:18:30,581
¡No!
No vas a hacer esto, Connor.

912
01:18:31,624 --> 01:18:34,001
Oh, sí, estamos haciendo esto.

913
01:18:34,126 --> 01:18:39,215
Cada día, cada respiro que tomamos
era para este fin.

914
01:18:42,635 --> 01:18:45,971
mira adentro
y dime que estoy equivocado.

915
01:19:05,950 --> 01:19:07,493
¡Ah!

916
01:19:09,453 --> 01:19:11,664
¡Ah! ¡Ah!

917
01:19:17,002 --> 01:19:19,004
¡Hazlo!

918
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
No puedo.

919
01:19:27,054 --> 01:19:29,223
recuerda como
¿Me encontraste por primera vez?

920
01:19:29,348 --> 01:19:33,686
Sentado en ese maldito pantano,
¿muy asustado?

921
01:19:33,811 --> 01:19:37,022
Me enseñaste a vivir, Connor.
Me enseñaste por qué vivimos.

922
01:19:38,148 --> 01:19:40,609
¿Has olvidado todo eso?

923
01:19:42,528 --> 01:19:44,029
No.

924
01:19:46,615 --> 01:19:50,119
Nuestros bonos son todos
que nos sostienen en este mundo.

925
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
No rompas este.

926
01:19:58,752 --> 01:20:02,673
Por favor, Connor.
Te lo ruego.

927
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Es demasiado tarde.

928
01:20:15,269 --> 01:20:17,730
Esto hay que hacerlo.

929
01:20:17,855 --> 01:20:19,273
¡Ah!

930
01:20:22,318 --> 01:20:23,694
¡No, Connor!
¡No así!

931
01:20:23,819 --> 01:20:25,195
¡Vamos, detente!

932
01:20:25,321 --> 01:20:27,906
- ¡Connor, detente!
-¡Duncan!

933
01:20:32,494 --> 01:20:35,164
Uno de nosotros tiene que morir ahora.
viejo amigo.

934
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
No.

935
01:20:41,003 --> 01:20:42,796
Y lo sabes.

936
01:20:44,882 --> 01:20:46,383
No.

937
01:20:49,678 --> 01:20:51,680
Adiós, Duncan...

938
01:20:52,765 --> 01:20:54,933
...mi verdadero hermano.

939
01:20:57,603 --> 01:20:59,855
Te amo, Connor.

940
01:21:09,114 --> 01:21:10,824
¡Ah!

941
01:21:13,410 --> 01:21:14,912
¡No!

942
01:21:23,837 --> 01:21:25,464
¡Ah!

943
01:22:13,554 --> 01:22:16,098
(Gritando)

944
01:23:40,599 --> 01:23:44,186
(Manos aplaudiendo)

945
01:23:50,984 --> 01:23:52,486
Duncan.

946
01:23:53,278 --> 01:23:55,280
Bien hecho.

947
01:23:59,284 --> 01:24:02,746
alguna vez pensé
lo tenías en ti.

948
01:24:04,748 --> 01:24:08,418
¿Qué se siente?
matar a un hermano?

949
01:24:09,336 --> 01:24:12,923
se siente bien
¿no es así?

950
01:24:14,049 --> 01:24:16,426
Nunca lo sabrás, ¿verdad?

951
01:24:18,804 --> 01:24:22,224
Ahora nunca tendrás
La cabeza de Connor MacLeod.

952
01:24:23,433 --> 01:24:26,353
¿Vas a correr?

953
01:24:26,478 --> 01:24:29,314
¿Te vas a esconder?

954
01:24:31,900 --> 01:24:33,443
¿Correr?

955
01:24:33,569 --> 01:24:35,946
(gruñidos)

956
01:24:36,071 --> 01:24:38,282
¡Hermano, vamos!

957
01:24:38,407 --> 01:24:40,617
¡Ah!

958
01:24:40,742 --> 01:24:42,077
(gruñidos)

959
01:24:42,202 --> 01:24:44,454
¡Ah!

960
01:24:48,166 --> 01:24:51,420
(Ambos gritando)

961
01:25:16,612 --> 01:25:18,739
¿Qué tanto lo deseas?
¿Duncan?

962
01:25:21,742 --> 01:25:23,160
¡Pagarás!

963
01:25:48,226 --> 01:25:50,354
¡Ah!

964
01:26:08,205 --> 01:26:10,290
(Gritos)

965
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
¡Duncan!

966
01:27:43,341 --> 01:27:45,177
(gruñidos)

967
01:27:45,302 --> 01:27:48,972
Bueno, Kell. Vamos.
Hagamos esto.

968
01:27:54,936 --> 01:27:56,354
(Cámara enrollada)

969
01:28:00,108 --> 01:28:01,651
Sólo mira.

970
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
Feliz navidad.

971
01:28:49,783 --> 01:28:51,660
Un esfuerzo valiente, Duncan.

972
01:28:52,661 --> 01:28:54,621
Demasiado.

973
01:28:54,746 --> 01:28:57,040
Y esto es sólo el comienzo.

974
01:28:57,165 --> 01:29:02,295
Verás, cuando absorbiste
El espíritu de Connor, heredaste su maldición.

975
01:29:02,420 --> 01:29:05,715
La venganza es tan dulce.

976
01:29:05,841 --> 01:29:08,468
Me pregunto ¿con quién empezaremos?

977
01:29:14,474 --> 01:29:16,017
Ah, Kate.

978
01:29:17,269 --> 01:29:19,020
(Trueno)

979
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
(Susurrando) 'Para siempre'.

980
01:29:21,940 --> 01:29:23,775
Oh, Dios.

981
01:29:25,110 --> 01:29:26,194
¡Kell!

982
01:29:28,154 --> 01:29:30,448
¡Jacob Kell!

983
01:29:32,742 --> 01:29:37,414
La venganza nunca
traerte redención,

984
01:29:37,539 --> 01:29:40,125
así que voy a hacerlo por ti.

985
01:29:41,459 --> 01:29:43,211
¡Ah!

986
01:29:46,006 --> 01:29:48,008
¿Eso es todo lo que tienes?

987
01:29:57,058 --> 01:30:00,520
(Kell) Duncan, pensé
Estaría en casa para cenar hace una hora.

988
01:30:00,645 --> 01:30:02,564
pero esto es muy impresionante.

989
01:30:04,316 --> 01:30:07,736
Vamos.
¿Qué estás esperando?

990
01:30:07,861 --> 01:30:09,613
Estaría encantado.
¡Sí!

991
01:30:22,083 --> 01:30:25,378
Impresionante... ¿no?

992
01:30:25,503 --> 01:30:27,005
¡Oh!

993
01:30:27,130 --> 01:30:28,048
¡Duncan!

994
01:30:28,173 --> 01:30:30,258
(Suelta la espada)

995
01:30:34,054 --> 01:30:36,723
¡Por fin ves tu destino!

996
01:30:37,641 --> 01:30:40,769
¡Sí!
¡Porque este juego está terminado!

997
01:30:44,814 --> 01:30:46,483
¡Oh!

998
01:30:49,235 --> 01:30:50,946
Bueno, mira el lado positivo.

999
01:30:51,071 --> 01:30:53,406
al menos
Caíste columpiándote.

1000
01:30:53,531 --> 01:30:55,033
(Voz de Connor) 'Jacob Kell.

1001
01:30:56,910 --> 01:30:59,663
'Es hora de redimirse.

1002
01:31:02,415 --> 01:31:05,085
'El juego aún no ha terminado.

1003
01:31:06,169 --> 01:31:07,587
'¿Qué pasa?

1004
01:31:08,254 --> 01:31:10,674
'¿No quieres estar dentro de mí?

1005
01:31:14,094 --> 01:31:15,178
'Al final...'

1006
01:31:15,887 --> 01:31:18,014
...sólo puede haber uno.

1007
01:31:29,150 --> 01:31:31,444
(Voz de Connor) 'Y tú no lo eres'.

1008
01:31:33,363 --> 01:31:34,864
Llámame.

1009
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
¡No!

1010
01:32:00,557 --> 01:32:02,475
(Gritando)

1011
01:32:04,811 --> 01:32:06,479
¡Ah!

1012
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
(El viento sopla)

1013
01:33:10,335 --> 01:33:13,671
Espero que hayas encontrado la paz,
mi amigo.

1014
01:33:13,797 --> 01:33:16,299
(♪ LOREENA MCKENNITT:
"Bonny Portmore")

1015
01:33:16,424 --> 01:33:21,012
♪ Oh Bonny Portmore

1016
01:33:21,137 --> 01:33:24,974
♪ lamento ver

1017
01:33:25,809 --> 01:33:31,106
♪ Una destrucción tan lamentable

1018
01:33:31,231 --> 01:33:35,693
♪ De tu árbol de adorno

1019
01:33:35,819 --> 01:33:40,490
♪ Porque estuvo en tu orilla

1020
01:33:40,615 --> 01:33:45,245
♪ Para muchos es el largo día.

1021
01:33:45,370 --> 01:33:51,793
♪ 'Hasta los barcos largos de Antrim

1022
01:33:51,918 --> 01:33:58,258
♪ Vino a alejarlo flotando...

1023
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
(Viento que sopla)

1024
01:34:48,808 --> 01:34:52,145
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Esperas encontrarme?

1025
01:34:55,523 --> 01:34:57,859
Por alguna razón,
Kell tomó su decisión.

1026
01:35:02,363 --> 01:35:03,865
Entonces...

1027
01:35:04,741 --> 01:35:06,326
...¿y ahora qué?

1028
01:35:09,412 --> 01:35:11,456
Confianza.

1029
01:35:11,581 --> 01:35:13,082
Siempre puedes confiar en mí, Faith.

1030
01:35:14,083 --> 01:35:15,919
La fe está muerta.

1031
01:35:16,878 --> 01:35:20,715
Pensé que daríamos
Kate otra oportunidad.

1032
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
Aún no.

1033
01:35:33,686 --> 01:35:35,396
(Kate susurra)
"Hasta el día en que renazcamos".

1034
01:35:35,521 --> 01:35:37,148
Guárdalo por mí.

1035
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
Tenemos mucho tiempo.

1036
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
(♪ "Bonny Portmore" continúa)

1037
01:35:41,277 --> 01:35:45,865
♪ Oh Bonny Portmore

1038
01:35:45,990 --> 01:35:50,745
♪ lamento ver

1039
01:35:50,870 --> 01:35:55,917
♪ Una destrucción tan lamentable

1040
01:35:56,042 --> 01:36:00,463
♪ De tu árbol de adorno

1041
01:36:00,588 --> 01:36:05,301
♪ Porque estuvo en tu orilla

1042
01:36:06,386 --> 01:36:10,056
♪ Para muchos es el largo día.

1043
01:36:10,181 --> 01:36:16,729
♪ 'Hasta los barcos largos de Antrim

1044
01:36:16,854 --> 01:36:23,194
♪ Vino a flotar lejos

1045
01:36:24,737 --> 01:36:29,575
♪ Oh Bonny Portmore

1046
01:36:29,701 --> 01:36:34,455
♪ Brillas donde estás

1047
01:36:34,580 --> 01:36:39,794
♪ Y cuanto más pienso en ti

1048
01:36:39,919 --> 01:36:44,173
♪ Cuanto más pienso mucho

1049
01:36:44,299 --> 01:36:48,553
♪ Si te tuviera ahora

1050
01:36:48,678 --> 01:36:53,766
♪ Como lo hice una vez antes

1051
01:36:53,891 --> 01:37:00,273
♪ Todos los señores de la vieja Inglaterra

1052
01:37:00,398 --> 01:37:07,238
♪ No compraría Portmore

1053
01:37:08,614 --> 01:37:13,786
♪ Todos los pájaros del bosque.

1054
01:37:13,911 --> 01:37:17,957
♪ Lloran amargamente

1055
01:37:18,082 --> 01:37:23,379
♪ Diciendo: "¿Dónde nos refugiaremos?

1056
01:37:23,504 --> 01:37:27,925
♪ "¿Dónde dormiremos?"

1057
01:37:28,051 --> 01:37:32,013
♪ Por el roble y el fresno

1058
01:37:32,138 --> 01:37:37,810
♪ Todos están talados

1059
01:37:37,935 --> 01:37:44,317
♪ Y las paredes de Bonny Portmore

1060
01:37:44,442 --> 01:37:51,199
♪ Están todos hasta el suelo

1061
01:37:52,241 --> 01:37:56,996
♪ Oh Bonny Portmore

1062
01:37:57,121 --> 01:38:01,793
♪ Brillas donde estás

1063
01:38:01,918 --> 01:38:07,048
♪ Y cuanto más pienso en ti

1064
01:38:07,173 --> 01:38:11,552
♪ Cuanto más pienso mucho

1065
01:38:11,677 --> 01:38:15,556
♪ Si te tuviera ahora

1066
01:38:15,681 --> 01:38:21,020
♪ Como lo hice una vez antes

1067
01:38:21,145 --> 01:38:27,777
♪ Todos los señores de la vieja Inglaterra

1068
01:38:27,902 --> 01:38:35,326
♪ No compraría Portmore ♪